The cost and availability of housing is one of the Bay Area’s biggest headaches, and everyone seems to have an opinion about how to fix it. It’s more important than ever for policymakers to choose the right ones. What’s at stake, after all, is the region’s future.